(BHS)
Psalms
39
:
3
חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃
(IS)
Psalms
39
:
3
Goruće mi postade srce u grudima; kad bih mislio na to, razgorio bi se oganj; tada sam morao govoriti jezikom svojim:
(JB)
Psalms
39
:
3
U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:
(GSA)
Psalms
39
:
3
εθερμανθη η καρδια μου εντος μου και εν τη μελετη μου εκκαυθησεται πυρ ελαλησα εν γλωσση μου
(WLC)
Psalms
39
:
3
חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃
(DK)
Psalms
39
:
3
Zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgorje se oganj; progovorih jezikom svojim:
(TD)
Psalms
39
:
3
Ja sam se zatvorio u tišinu, i sve dok on ne bijaše dobar, ja sam šutao. Moja bol postade nepodnošljiva,
(dkc)
Psalms
39
:
3
Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгорје се огањ; проговорих језиком својим:
(AKJV)
Psalms
39
:
3
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,
(ASV)
Psalms
39
:
3
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: Then'spake I with my tongue:
(DB)
Psalms
39
:
3
My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,
(DRB)
Psalms
39
:
3
My heart grew hot within me : and in my meditation a fire shall flame out.
(ERV)
Psalms
39
:
3
My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:
(ESV)
Psalms
39
:
3
My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
(GWT)
Psalms
39
:
3
My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
(KJV)
Psalms
39
:
3
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
(NLT)
Psalms
39
:
3
The more I thought about it, the hotter I got, igniting a fire of words:
(WEB)
Psalms
39
:
3
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
(YLT)
Psalms
39
:
3
Hot is my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.