(BHS)
Psalms
39
:
4
הֹודִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃
(BHSCO)
Psalms
39
:
4
הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה־היא אדעה מה־חדל אני׃
(IS)
Psalms
39
:
4
Daj mi, Gospode, misliti na svrhu moju i mjeru dana mojih, kako li je malena, da mogu upoznati kako sam vrlo prolazan!
(JB)
Psalms
39
:
4
Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.
(GSA)
Psalms
39
:
4
γνωρισον μοι κυριε το περας μου και τον αριθμον των ημερων μου τις εστιν ινα γνω τι υστερω εγω
(WLC)
Psalms
39
:
4
הֹודִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
(DK)
Psalms
39
:
4
Kaži mi, Gospode, kraj moj, i dokle će trajati dani moji? da znam kako sam ništa.
(TD)
Psalms
39
:
4
moje srce plamtješe u mojim grudima. Opsjednut, i pržen jednom vatrom, ja pustih govoriti jeziku svojem:
(dkc)
Psalms
39
:
4
Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
(AKJV)
Psalms
39
:
4
LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
(ASV)
Psalms
39
:
4
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
(DB)
Psalms
39
:
4
Make me to know, Jehovah, mine end, and the measure of my days, what it is: I shall know how frail I am.
(DRB)
Psalms
39
:
4
I spoke with my tongue : O Lord, make me know my end. And what is the number of my days : that I may know what is wanting to me.
(ERV)
Psalms
39
:
4
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.
(ESV)
Psalms
39
:
4
“O LORD, make me know my end and what is the measure of my days; let me know how fleeting I am!
(GWT)
Psalms
39
:
4
"Teach me, O LORD, about the end of my life. Teach me about the number of days I have left so that I may know how temporary my life is.
(KJV)
Psalms
39
:
4
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
(NLT)
Psalms
39
:
4
"LORD, remind me how brief my time on earth will be. Remind me that my days are numbered--how fleeting my life is.
(WEB)
Psalms
39
:
4
"Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
(YLT)
Psalms
39
:
4
Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days -- what it is,' I know how frail I am.