(BHS)
Proverbs
18
:
1
לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע׃
(IS)
Proverbs
18
:
1
Tko se hoće rastaviti, pronađe kakvu izliku; svim sredstvima dovodi do svađe.
(JB)
Proverbs
18
:
1
Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
(GSA)
Proverbs
18
:
1
προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται
(WLC)
Proverbs
18
:
1
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
(DK)
Proverbs
18
:
1
Čovjek samovoljan traži što je njemu milo i miješa se u svašta.
(TD)
Proverbs
18
:
1
Sebičnjak slijedi samo svoje želje; on se razdražuje protiv svakog
(dkc)
Proverbs
18
:
1
Човјек самовољан тражи што је њему мило и мијеша се у свашта.
(AKJV)
Proverbs
18
:
1
Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
(ASV)
Proverbs
18
:
1
He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
(DB)
Proverbs
18
:
1
He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom.
(DRB)
Proverbs
18
:
1
He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.
(ERV)
Proverbs
18
:
1
He that separateth himself seeketh his own desire, and rageth against all sound wisdom.
(ESV)
Proverbs
18
:
1
Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
(GWT)
Proverbs
18
:
1
A loner is out to get what he wants for himself. He opposes all sound reasoning.
(KJV)
Proverbs
18
:
1
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
(NLT)
Proverbs
18
:
1
Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
(WEB)
Proverbs
18
:
1
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
(YLT)
Proverbs
18
:
1
For an object of desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.