(BHS)
2 Samuel
9
:
8
וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל־הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמֹונִי׃
(IS)
2 Samuel
9
:
8
Tada se nakloni on i reče: "Što je sluga tvoj, da se tako brineš za mrtva psa, kao što sam?"
(JB)
2 Samuel
9
:
8
Meribaal se pokloni i reče: "Što je tvoj sluga te iskazuješ milost mrtvome psu kao što sam ja?"
(GSA)
2 Samuel
9
:
8
και προσεκυνησεν μεμφιβοσθε και ειπεν τις ειμι ο δουλος σου οτι επεβλεψας επι τον κυνα τον τεθνηκοτα τον ομοιον εμοι
(WLC)
2 Samuel
9
:
8
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃
(DK)
2 Samuel
9
:
8
A on se pokloni i reče: ko sam ja sluga tvoj, te si pogledao na mrtva psa kao što sam ja?
(TD)
2 Samuel
9
:
8
On se pokloni i reče: što je sluga tvoj, da bi ti skrenuo pogled svoj prema jednom crknutom psu kao što sam ja! “
(dkc)
2 Samuel
9
:
8
А он се поклони и рече: ко сам ја слуга твој, те си погледао на мртва пса као што сам ја?
(AKJV)
2 Samuel
9
:
8
And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?
(ASV)
2 Samuel
9
:
8
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
(DB)
2 Samuel
9
:
8
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
(DRB)
2 Samuel
9
:
8
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
(ERV)
2 Samuel
9
:
8
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
(ESV)
2 Samuel
9
:
8
And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”
(GWT)
2 Samuel
9
:
8
Mephibosheth bowed down [again] and answered, "Who am I that you would look at a dead dog like me?"
(KJV)
2 Samuel
9
:
8
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
(NLT)
2 Samuel
9
:
8
Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, "Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?"
(WEB)
2 Samuel
9
:
8
He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"
(YLT)
2 Samuel
9
:
8
And he boweth himself, and saith, 'What is thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?'