(GTR)
Luke
13
:
22
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
(IS)
Luke
13
:
22
Tako je prolazio učeći po gradovima i selima, i išao je dalje u Jerusalem.
(JB)
Luke
13
:
22
Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.
(UKR)
Luke
13
:
22
І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.
(DK)
Luke
13
:
22
I prolažaše po gradovima i selima učeći i putujući u Jerusalim.
(STRT)
Luke
13
:
22
kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis ierousalēm kai dieporeueto kata poleis kai kOmas didaskOn kai poreian poioumenos eis ierousalEm
(TD)
Luke
13
:
22
On prolažaše gradovima i selima, poučavaše i putuj ući k Jeruzalemu. ( Mt 7.1314)
(dkc)
Luke
13
:
22
И пролажаше по градовима и селима учећи и путујући у Јерусалим.
(AKJV)
Luke
13
:
22
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
(ASV)
Luke
13
:
22
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
(APB)
Luke
13
:
22
And he traveled in villages and cities as he taught and he went on to Jerusalem.
(DB)
Luke
13
:
22
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
(DRB)
Luke
13
:
22
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
(ERV)
Luke
13
:
22
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
(ESV)
Luke
13
:
22
He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
(GWT)
Luke
13
:
22
Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.
(KJV)
Luke
13
:
22
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
(NLT)
Luke
13
:
22
Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.
(WNT)
Luke
13
:
22
He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,
(WEB)
Luke
13
:
22
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
(YLT)
Luke
13
:
22
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;