(BHS)
Ezekiel
5
:
14
וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵר׃
(BHSCO)
Ezekiel
5
:
14
ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל־עובר׃
(IS)
Ezekiel
5
:
14
Učinit ću od tebe pustoš i sramotu među narodima oko tebe, pred očima svakoga, koji prolazi.
(JB)
Ezekiel
5
:
14
Opustošit ću te, izvrgnut ću te ruglu naroda koji te okružuju, na oči svim prolaznicima.
(GSA)
Ezekiel
5
:
14
και θησομαι σε εις ερημον και τας θυγατερας σου κυκλω σου ενωπιον παντος διοδευοντος
(WLC)
Ezekiel
5
:
14
וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֹותָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃
(DK)
Ezekiel
5
:
14
I učiniću od tebe pustoš i rug među narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.
(TD)
Ezekiel
5
:
14
Načinit ću od tebe jednu ruševinu i predmet srama među narodima koji te okružuju, u očima svih prolaznika.
(dkc)
Ezekiel
5
:
14
И учинићу од тебе пустош и руг међу народима који су око тебе пред сваким који пролази.
(AKJV)
Ezekiel
5
:
14
Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.
(ASV)
Ezekiel
5
:
14
Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
(DB)
Ezekiel
5
:
14
And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
(DRB)
Ezekiel
5
:
14
And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.
(ERV)
Ezekiel
5
:
14
Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
(ESV)
Ezekiel
5
:
14
Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.
(GWT)
Ezekiel
5
:
14
I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you.
(KJV)
Ezekiel
5
:
14
Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
(NLT)
Ezekiel
5
:
14
"So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.
(WEB)
Ezekiel
5
:
14
Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
(YLT)
Ezekiel
5
:
14
And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by.