(BHS)
Job
3
:
4
הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃
(BHSCO)
Job
3
:
4
היום ההוא יהי חשך אל־ידרשהו אלוה ממעל ואל־תופע עליו נהרה׃
(IS)
Job
3
:
4
Pretvorio se taj dan u tamu, ne gledao ga Bog odozgo, i ne obasjavala ga svjetlost!
(JB)
Job
3
:
4
U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!
(GSA)
Job
3
:
4
η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος
(WLC)
Job
3
:
4
הַיֹּ֥ום הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תֹּופַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
(DK)
Job
3
:
4
Bio taj dan tama, ne gledao ga Bog ozgo, i ne osvjetljavala ga svjetlost!
(TD)
Job
3
:
4
Taj dan, nek tminama postane, nek odozgo, Bog ga ne pozove, nek ne zasvijetli nad njim nikakva svjetlost;
(dkc)
Job
3
:
4
Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га свјетлост!
(AKJV)
Job
3
:
4
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine on it.
(ASV)
Job
3
:
4
Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
(DB)
Job
3
:
4
That day let it be darkness, let not +God care for it from above, neither let light shine upon it:
(DRB)
Job
3
:
4
Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.
(ERV)
Job
3
:
4
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
(ESV)
Job
3
:
4
Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
(GWT)
Job
3
:
4
"That day- let it be pitch-black. Let God above not [even] care about it. Let no light shine on it.
(KJV)
Job
3
:
4
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
(NLT)
Job
3
:
4
Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
(WEB)
Job
3
:
4
Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
(YLT)
Job
3
:
4
That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.