(BHS)
1 Chronicles
13
:
11
וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
(IS)
1 Chronicles
13
:
11
David se vrlo ožalosti, što Gospod ubi Uzu. Zato se prozva ono mjesto Perez Uza do današnjega dana.
(JB)
1 Chronicles
13
:
11
Davidu bijaše žao što je Jahve onako udario Uzu i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas.
(GSA)
1 Chronicles
13
:
11
και ηθυμησεν δαυιδ οτι διεκοψεν κυριος διακοπην εν οζα και εκαλεσεν τον τοπον εκεινον διακοπη οζα εως της ημερας ταυτης
(WLC)
1 Chronicles
13
:
11
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
(DK)
1 Chronicles
13
:
11
I ožalosti se David što Gospod ubi Uzu: zato se prozva ono mjesto Fares-Uza do danas.
(TD)
1 Chronicles
13
:
11
David bi potresen što GOSPOD bi otvorio jednu brešu udarajući Uza, naziva se to mjesto ”Uzova Breša“ sve do ovog dana.
(dkc)
1 Chronicles
13
:
11
И ожалости се Давид што Господ уби Узу: зато се прозва оно мјесто Фарес-Уза до данас.
(AKJV)
1 Chronicles
13
:
11
And David was displeased, because the LORD had made a breach on Uzza: why that place is called Perezuzza to this day.
(ASV)
1 Chronicles
13
:
11
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.
(DB)
1 Chronicles
13
:
11
And David was indignant; for Jehovah had made a breach upon Uzza; and he called that place Perez-Uzza to this day.
(DRB)
1 Chronicles
13
:
11
And David was troubled because the Lord had divided Oza: and he called that place the Breach of Oza to this day.
(ERV)
1 Chronicles
13
:
11
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.
(ESV)
1 Chronicles
13
:
11
And David was angry because the LORD had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day.
(GWT)
1 Chronicles
13
:
11
David was angry because the LORD had struck Uzzah so violently. (That place is still called Perez Uzzah [The Striking of Uzzah] today.)
(KJV)
1 Chronicles
13
:
11
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
(NLT)
1 Chronicles
13
:
11
David was angry because the LORD's anger had burst out against Uzzah. He named that place Perez-uzzah (which means "to burst out against Uzzah"), as it is still called today.
(WEB)
1 Chronicles
13
:
11
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.
(YLT)
1 Chronicles
13
:
11
And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place 'Breach of Uzza' unto this day.