(BHS)
1 Chronicles
13
:
12
וַיִּירָא דָוִיד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃
(IS)
1 Chronicles
13
:
12
Jer se David u onaj dan uplaši od Boga i pomisli: "Kako mogu donijeti k sebi kovčeg Božji,
(JB)
1 Chronicles
13
:
12
Toga se dana David uplaši Boga i reče: "Kako ću donijeti k sebi Kovčeg Božji?"
(GSA)
1 Chronicles
13
:
12
και εφοβηθη δαυιδ τον θεον εν τη ημερα εκεινη λεγων πως εισοισω προς εμαυτον την κιβωτον του θεου
(WLC)
1 Chronicles
13
:
12
וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃
(DK)
1 Chronicles
13
:
12
I uplaši se David od Boga u onaj dan, i reče: kako ću donijeti k sebi kovčeg Božji?
(TD)
1 Chronicles
13
:
12
David se uplaši Boga, u onaj dan, i reče: ” Kako ću ja dovesti k sebi kovčeg Božji?“
(dkc)
1 Chronicles
13
:
12
И уплаши се Давид од Бога у онај дан, и рече: како ћу донијети к себи ковчег Божји?
(AKJV)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
(ASV)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
(DB)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God to me?
(DRB)
1 Chronicles
13
:
12
And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me?
(ERV)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
(ESV)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
(GWT)
1 Chronicles
13
:
12
David was afraid of God that day. "How can I bring God's ark to my [city]?" he asked.
(KJV)
1 Chronicles
13
:
12
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
(NLT)
1 Chronicles
13
:
12
David was now afraid of God, and he asked, "How can I ever bring the Ark of God back into my care?"
(WEB)
1 Chronicles
13
:
12
David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"
(YLT)
1 Chronicles
13
:
12
And David feareth God on that day, saying, 'How do I bring in unto me the ark of God?'