(BHS)
Daniel
5
:
8
אֱדַיִן [כ עָלֲלִין] [ק עָלִּין] כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא [כ וּפִשְׁרָא] [ק וּפִשְׁרֵהּ] לְהֹודָעָה לְמַלְכָּא׃
(BHSCO)
Daniel
5
:
8
אדין [כ עללין] [ק עלין] כל חכימי מלכא ולא־כהלין כתבא למקרא [כ ופשרא] [ק ופשרה] להודעה למלכא׃
(IS)
Daniel
5
:
8
Tada su pristupili svi mudraci kraljevi, ali nijesu mogli ni pisma pročitati ni reći kralju što znači.
(JB)
Daniel
5
:
8
Pristupe svi mudraci kraljevi, ali ne mogoše pročitati pismo niti mu otkriti značenje.
(GSA)
Daniel
5
:
8
και εισεπορευοντο οι επαοιδοι και φαρμακοι και γαζαρηνοι και ουκ ηδυνατο ουδεις το συγκριμα της γραφης απαγγειλαι
(WLC)
Daniel
5
:
8
אֱדַ֙יִן֙ [עָלֲלִין כ] (עָֽלִּ֔ין ק) כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א [וּפִשְׁרָא כ] (וּפִשְׁרֵ֖הּ ק) לְהֹודָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
(DK)
Daniel
5
:
8
Tada pristupiše svi mudarci carevi; ali ne mogoše pročitati pisma niti kazati caru što znači.
(TD)
Daniel
5
:
8
Tada svi mudraci kraljevstva uđoše, i ne mogoše pročitati natpis, ni, obznaniti mu tumačenja kralju.
(dkc)
Daniel
5
:
8
Тада приступише сви мудраци цареви; али не могоше прочитати писма нити казати цару што значи.
(AKJV)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
(ASV)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
(DB)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
(DRB)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.
(ERV)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
(ESV)
Daniel
5
:
8
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
(GWT)
Daniel
5
:
8
All the king's wise advisers came, but they couldn't read the writing or tell the king its meaning.
(KJV)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
(NLT)
Daniel
5
:
8
But when all the king's wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.
(WEB)
Daniel
5
:
8
Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
(YLT)
Daniel
5
:
8
Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;