(BHS)
Ezekiel
35
:
5
יַעַן הֱיֹות לְךָ אֵיבַת עֹולָם וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
(BHSCO)
Ezekiel
35
:
5
יען היות לך איבת עולם ותגר את־בני־ישראל על־ידי־חרב בעת אידם בעת עון קץ׃
(IS)
Ezekiel
35
:
5
Jer si nosio vječno neprijateljstvo i sinove si Izraelove predao maču u vrijeme njihove nesreće, kad je krivnja dovela svršetak njihov,
(JB)
Ezekiel
35
:
5
Vječnu si mržnju gojila i maču predavala sinove Izraelove kad bi ih nesreća pogodila i kad bi im kucnuo čas posljednjega grijeha.
(GSA)
Ezekiel
35
:
5
αντι του γενεσθαι σε εχθραν αιωνιαν και ενεκαθισας τω οικω ισραηλ δολω εν χειρι εχθρων μαχαιρα εν καιρω αδικιας επ' εσχατω
(WLC)
Ezekiel
35
:
5
יַ֗עַן הֱיֹ֤ות לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עֹולָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
(DK)
Ezekiel
35
:
5
Što je u tebe vječno neprijateljstvo, i rasipaš sinove Izrailjeve mačem u nevolji njihovoj, kad je kraj bezakonju njihovu,
(TD)
Ezekiel
35
:
5
Jer si ti imala jedno vječito neprijateljstvo, i što si učinila šikljati krv sinova Izraelovih silom mača u vrijeme njihovog užasa, u vrijeme kad je njihov grijeh došao svojem kraju,
(dkc)
Ezekiel
35
:
5
Што је у тебе вјечно непријатељство, и расипаш синове Израиљеве мачем у невољи њиховој, кад је крај безакоњу њихову,
(AKJV)
Ezekiel
35
:
5
Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
(ASV)
Ezekiel
35
:
5
Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;
(DB)
Ezekiel
35
:
5
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;
(DRB)
Ezekiel
35
:
5
Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity.
(ERV)
Ezekiel
35
:
5
Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end:
(ESV)
Ezekiel
35
:
5
Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,
(GWT)
Ezekiel
35
:
5
" 'You have always been an enemy of Israel. You deserted the people of Israel in battle when they were in trouble during their final punishment.
(KJV)
Ezekiel
35
:
5
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
(NLT)
Ezekiel
35
:
5
"Your eternal hatred for the people of Israel led you to butcher them when they were helpless, when I had already punished them for all their sins.
(WEB)
Ezekiel
35
:
5
Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;
(YLT)
Ezekiel
35
:
5
Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end: