(BHS)
Habakkuk
3
:
4
וְנֹגַהּ* כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה׃*
(IS)
Habakkuk
3
:
4
Sjaj je njegov kao svjetlost sunca: "zrake su mu po strani, tu se krije moć njegova.
(JB)
Habakkuk
3
:
4
Sjaj mu je k'o svjetlost, zrake sijevaju iz njegovih ruku, ondje mu se krije sila.
(GSA)
Habakkuk
3
:
4
και φεγγος αυτου ως φως εσται κερατα εν χερσιν αυτου και εθετο αγαπησιν κραταιαν ισχυος αυτου
(WLC)
Habakkuk
3
:
4
וְנֹ֙גַהּ֙ כָּאֹ֣ור תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּדֹ֖ו לֹ֑ו וְשָׁ֖ם חֶבְיֹ֥ון עֻזֹּֽה ׃
(DK)
Habakkuk
3
:
4
Svjetlost mu bijaše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i ondje bješe sakrivena sila njegova.
(TD)
Habakkuk
3
:
4
Svjetlost postaje blještava. Dvije zrake izlaze iz njegove vlastite ruke: to je ondje tajna njegove sile.
(dkc)
Habakkuk
3
:
4
Свјетлост му бијаше као сунце, зраци излажаху му из руку, и ондје бјеше сакривена сила његова.
(AKJV)
Habakkuk
3
:
4
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
(ASV)
Habakkuk
3
:
4
And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.
(DB)
Habakkuk
3
:
4
And his brightness was as the light; Rays came forth from his hand; And there was the hiding of his power.
(DRB)
Habakkuk
3
:
4
His brightness shall be as the light; horns are in his hands: There is his strength hid:
(ERV)
Habakkuk
3
:
4
And his brightness was as the light; he had rays coming forth from his hand: and there was the hiding of his power.
(ESV)
Habakkuk
3
:
4
His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.
(GWT)
Habakkuk
3
:
4
His brightness is like the sunlight. Rays of light [stream] from his hand. That is where his power is hidden.
(KJV)
Habakkuk
3
:
4
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
(NLT)
Habakkuk
3
:
4
His coming is as brilliant as the sunrise. Rays of light flash from his hands, where his awesome power is hidden.
(WEB)
Habakkuk
3
:
4
His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
(YLT)
Habakkuk
3
:
4
And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.