(BHS)
Isaiah
13
:
5
בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Isaiah
13
:
5
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל־הארץ׃
(IS)
Isaiah
13
:
5
Dolaze iz daleke zemlje, s kraja neba: Gospod i oruđa srdžbe njegove, da pohara svu zemlju.
(JB)
Isaiah
13
:
5
Iz daleka kraja, s granica neba dolaze oni - Jahve i oruđa gnjeva njegova - da svu zemlju poharaju.
(GSA)
Isaiah
13
:
5
ερχεσθαι εκ γης πορρωθεν απ' ακρου θεμελιου του ουρανου κυριος και οι οπλομαχοι αυτου του καταφθειραι την οικουμενην ολην
(WLC)
Isaiah
13
:
5
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Isaiah
13
:
5
Dolaze iz daljne zemlje, s kraja nebesa, Gospod i oruđa srdnje njegove, da zatre svu zemlju.
(TD)
Isaiah
13
:
5
Oni dolaze iz jedne daleke zemlje, s krajeva neba, GOSPOD i oruđa njegovog gnjeva, za opustošiti svu krajinu.
(dkc)
Isaiah
13
:
5
Долазе из даљне земље, с краја небеса, Господ и оруђа срдње његове, да затре сву земљу.
(AKJV)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(ASV)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(DB)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the end of the heavens Jehovah, and the weapons of his indignation to destroy the whole land.
(DRB)
Isaiah
13
:
5
To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.
(ERV)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(ESV)
Isaiah
13
:
5
They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(GWT)
Isaiah
13
:
5
His army is coming from a distant land, from the ends of heaven. The LORD is coming with the weapons of his fury to destroy the whole world.
(KJV)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(NLT)
Isaiah
13
:
5
They come from distant countries, from beyond the farthest horizons. They are the LORD's weapons to carry out his anger. With them he will destroy the whole land.
(WEB)
Isaiah
13
:
5
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(YLT)
Isaiah
13
:
5
They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.