(BHS)
Job
16
:
10
פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃
(BHSCO)
Job
16
:
10
פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
(IS)
Job
16
:
10
Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me udaraju po obrazima, skupljaju se svi zajedno proti meni.
(JB)
Job
16
:
10
prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.
(GSA)
Job
16
:
10
ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με εις σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ' εμοι
(WLC)
Job
16
:
10
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
(DK)
Job
16
:
10
Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.
(TD)
Job
16
:
10
Ralja razjapljenih protiv mene, on me pljuska uvredama, on se udružuje protiv mene.
(dkc)
Job
16
:
10
Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
(AKJV)
Job
16
:
10
They have gaped on me with their mouth; they have smitten me on the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
(ASV)
Job
16
:
10
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
(DB)
Job
16
:
10
They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.
(DRB)
Job
16
:
10
They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
(ERV)
Job
16
:
10
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.
(ESV)
Job
16
:
10
Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.
(GWT)
Job
16
:
10
People gaped at me with wide-open mouths. In scorn they slapped my cheeks. They united against me.
(KJV)
Job
16
:
10
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
(NLT)
Job
16
:
10
People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.
(WEB)
Job
16
:
10
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
(YLT)
Job
16
:
10
They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.