(BHS)
Job
16
:
9
אַפֹּו טָרַף וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃
(BHSCO)
Job
16
:
9
אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
(IS)
Job
16
:
9
Gnjev njihov trga me na komade; napadaju me, škripe zubima na me; neprijatelji moji sijevaju očima na me.
(JB)
Job
16
:
9
Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,
(GSA)
Job
16
:
9
οργη χρησαμενος κατεβαλεν με εβρυξεν επ' εμε τους οδοντας βελη πειρατων αυτου επ' εμοι επεσεν
(WLC)
Job
16
:
9
אַפֹּ֤ו טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְטֹ֖ושׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
(DK)
Job
16
:
9
Gnjev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguće zubima na me, postavši mi neprijatelj sijeva očima svojima na me.
(TD)
Job
16
:
9
Da, za rastrgati me, njegova me protiv mene on škrguće zubima, moj neprijatelj baca na mene svoje poglede.
(dkc)
Job
16
:
9
Гњев његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сијева очима својима на ме.
(AKJV)
Job
16
:
9
He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me.
(ASV)
Job
16
:
9
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
(DB)
Job
16
:
9
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; as mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
(DRB)
Job
16
:
9
He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
(ERV)
Job
16
:
9
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
(ESV)
Job
16
:
9
He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
(GWT)
Job
16
:
9
"God's anger tore me [apart] and attacked me. He gritted his teeth at me. My opponent looked sharply at me.
(KJV)
Job
16
:
9
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
(NLT)
Job
16
:
9
God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.
(WEB)
Job
16
:
9
He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
(YLT)
Job
16
:
9
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.