(BHS)
Proverbs
15
:
4
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃
(IS)
Proverbs
15
:
4
Blag je jezik drvo života, a pokvarenost njegova zadaje srcu rane.
(JB)
Proverbs
15
:
4
Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
(GSA)
Proverbs
15
:
4
ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος
(WLC)
Proverbs
15
:
4
מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
(DK)
Proverbs
15
:
4
Zdrav je jezik drvo životno, a opačina s njega kršenje od vjetra.
(TD)
Proverbs
15
:
4
Jedna okrepljujuća riječ je drvo života! Izopačenost upliće li se tuđ To je užas.
(dkc)
Proverbs
15
:
4
Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од вјетра.
(AKJV)
Proverbs
15
:
4
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
(ASV)
Proverbs
15
:
4
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
(DB)
Proverbs
15
:
4
Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
(DRB)
Proverbs
15
:
4
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
(ERV)
Proverbs
15
:
4
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
(ESV)
Proverbs
15
:
4
A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
(GWT)
Proverbs
15
:
4
A soothing tongue is a tree of life, but a deceitful tongue breaks the spirit.
(KJV)
Proverbs
15
:
4
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
(NLT)
Proverbs
15
:
4
Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
(WEB)
Proverbs
15
:
4
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
(YLT)
Proverbs
15
:
4
A healed tongue is a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.