(BHS)
Isaiah
57
:
14
וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס
(IS)
Isaiah
57
:
14
Tada će se reći: "Načinite put! Načinite put! Poravnite put! Uklonite svaku smetnju s puta naroda mojega!
(JB)
Isaiah
57
:
14
Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda!
(GSA)
Isaiah
57
:
14
και ερουσιν καθαρισατε απο προσωπου αυτου οδους και αρατε σκωλα απο της οδου του λαου μου
(WLC)
Isaiah
57
:
14
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשֹׁ֖ול מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
(DK)
Isaiah
57
:
14
I reći će se: poravnite, poravnite, pripravite put, uklonite smetnje s puta naroda mojega.
(TD)
Isaiah
57
:
14
Naspite cestu, oslobodite put, podignite svaku preprijeku s puta mojem narodu.
(dkc)
Isaiah
57
:
14
И рећи ће се: поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мојега.
(AKJV)
Isaiah
57
:
14
And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.
(ASV)
Isaiah
57
:
14
And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
(DB)
Isaiah
57
:
14
And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
(DRB)
Isaiah
57
:
14
And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.
(ERV)
Isaiah
57
:
14
And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
(ESV)
Isaiah
57
:
14
And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”
(GWT)
Isaiah
57
:
14
It will be said: "Build a road! Build a road! Prepare the way! Remove every obstacle in the way of my people!"
(KJV)
Isaiah
57
:
14
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
(NLT)
Isaiah
57
:
14
God says, "Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity."
(WEB)
Isaiah
57
:
14
He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
(YLT)
Isaiah
57
:
14
And he hath said, 'Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'