(BHS)
Isaiah
57
:
20
וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃
(BHSCO)
Isaiah
57
:
20
והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל ויגרשו מימיו רפש וטיט׃
(IS)
Isaiah
57
:
20
A bezbožnici su kao more uzburkano, koje se ne može umiriti, i kojega voda izmeće mulj i blato.
(JB)
Isaiah
57
:
20
Al' opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeću.
(GSA)
Isaiah
57
:
20
οι δε αδικοι ουτως κλυδωνισθησονται και αναπαυσασθαι ου δυνησονται
(WLC)
Isaiah
57
:
20
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
(DK)
Isaiah
57
:
20
A bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistotu i blato.
(TD)
Isaiah
57
:
20
Ali, zli su kao more uznemireno koje se ne može umiriti, njegove se vode uznemire muljem i glibom.
(dkc)
Isaiah
57
:
20
А безбожници су као море усколебано, које се не може умирити и вода његова измеће нечистоту и блато.
(AKJV)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
(ASV)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
(DB)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea, which cannot rest, and whose waters cast up mire and dirt.
(DRB)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.
(ERV)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
(ESV)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
(GWT)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the churning sea. It isn't quiet, and its water throws up mud and slime.
(KJV)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
(NLT)
Isaiah
57
:
20
"But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
(WEB)
Isaiah
57
:
20
But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.
(YLT)
Isaiah
57
:
20
And the wicked are as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.