(BHS)
Proverbs
26
:
21
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [כ מִדֹונִים] [ק מִדְיָנִים] לְחַרְחַר־רִיב׃ ף
(BHSCO)
Proverbs
26
:
21
פחם לגחלים ועצים לאש ואיש [כ מדונים] [ק מדינים] לחרחר־ריב׃ ף
(IS)
Proverbs
26
:
21
Kao što ugljen služi za žeravicu, a drvo za oganj, tako svadljiv čovjek za prepirke.
(JB)
Proverbs
26
:
21
Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
(GSA)
Proverbs
26
:
21
εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης
(WLC)
Proverbs
26
:
21
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ
(DK)
Proverbs
26
:
21
Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a čovjek svadljivac da raspaljuje svađu.
(TD)
Proverbs
26
:
21
Ugljen daje žeravice, cjepanice daju vatru, tako svađalica podstiče svađu.
(dkc)
Proverbs
26
:
21
Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човјек свадљивац да распаљује свађу.
(AKJV)
Proverbs
26
:
21
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
(ASV)
Proverbs
26
:
21
As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
(DB)
Proverbs
26
:
21
As coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.
(DRB)
Proverbs
26
:
21
As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.
(ERV)
Proverbs
26
:
21
As coals are to hot embers, and wood to fire; so is a contentious man to inflame strife.
(ESV)
Proverbs
26
:
21
As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
(GWT)
Proverbs
26
:
21
[As] charcoal fuels burning coals and wood fuels fire, so a quarrelsome person fuels a dispute.
(KJV)
Proverbs
26
:
21
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
(NLT)
Proverbs
26
:
21
A quarrelsome person starts fights as easily as hot embers light charcoal or fire lights wood.
(WEB)
Proverbs
26
:
21
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
(YLT)
Proverbs
26
:
21
Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.