(GTR)
Hebrews
9
:
10
μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
(IS)
Hebrews
9
:
10
Jer su to zapovijedi o izvanjoj čistoći, za jela i pića i različna pranja, a postavljene su do vremena popravljenja.
(JB)
Hebrews
9
:
10
sve same na ićima i pićima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do časa ispravka.
(UKR)
Hebrews
9
:
10
а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тіла, накинуті аж до часу направи.
(DK)
Hebrews
9
:
10
Osim u jelima i pićima, i različnom umivanju i pravdanju tijela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.
(STRT)
Hebrews
9
:
10
monon epi brōmasin kai pomasin kai diaphorois baptismois kai dikaiōmasin sarkos mechri kairou diorthōseōs epikeimena monon epi brOmasin kai pomasin kai diaphorois baptismois kai dikaiOmasin sarkos mechri kairou diorthOseOs epikeimena
(TD)
Hebrews
9
:
10
Postavljene na živeži, pićima i različitim pranjima, to su samo ljudski obredi, prihvatljivi samo do vremena otkrovenja .
(dkc)
Hebrews
9
:
10
Осим у јелима и пићима, и различном умивању и правдању тијела, које је постављено до времена поправљења.
(AKJV)
Hebrews
9
:
10
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
(ASV)
Hebrews
9
:
10
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
(APB)
Hebrews
9
:
10
Except in food and drink only, and in various washings, which are ordinances of the flesh that are established until the time of reformation.
(DB)
Hebrews
9
:
10
consisting only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until the time of setting things right.
(DRB)
Hebrews
9
:
10
And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.
(ERV)
Hebrews
9
:
10
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
(ESV)
Hebrews
9
:
10
but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
(GWT)
Hebrews
9
:
10
These gifts and sacrifices were meant to be food, drink, and items used in various purification ceremonies. These ceremonies were required for the body until God would establish a new way of doing things.
(KJV)
Hebrews
9
:
10
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
(NLT)
Hebrews
9
:
10
For that old system deals only with food and drink and various cleansing ceremonies--physical regulations that were in effect only until a better system could be established.
(WNT)
Hebrews
9
:
10
For their efficacy depends only on meats and drinks and various washings, ceremonies pertaining to the body and imposed until a time of reformation.
(WEB)
Hebrews
9
:
10
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
(YLT)
Hebrews
9
:
10
only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon them.