(GTR)
1 Corinthians
13
:
4
η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
(IS)
1 Corinthians
13
:
4
Ljubav dugo trpi, dobrostiva je; ljubav ne zavidi, ne ponosi se, ne nadima se.
(JB)
1 Corinthians
13
:
4
Ljubav je velikodušna, dobrostiva je ljubav, ne zavidi, ljubav se ne hvasta, ne nadima se;
(UKR)
1 Corinthians
13
:
4
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,
(DK)
1 Corinthians
13
:
4
Ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne veliča, ne nadima se,
(STRT)
1 Corinthians
13
:
4
ē agapē makrothumei chrēsteuetai ē agapē ou zēloi ē agapē ou perpereuetai ou phusioutai E agapE makrothumei chrEsteuetai E agapE ou zEloi E agapE ou perpereuetai ou phusioutai
(TD)
1 Corinthians
13
:
4
Ljubav je strpljiva, ljubav čini uslugu, ona ne zavidi, ona se ne prsi, ona se ne nadimlje od gordosti,
(dkc)
1 Corinthians
13
:
4
Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,
(AKJV)
1 Corinthians
13
:
4
Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up,
(ASV)
1 Corinthians
13
:
4
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
(APB)
1 Corinthians
13
:
4
Love is patient and sweet; love does not envy; love is not upset neither puffed up.
(DB)
1 Corinthians
13
:
4
Love has long patience, is kind; love is not emulous of others; love is not insolent and rash, is not puffed up,
(DRB)
1 Corinthians
13
:
4
Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
(ERV)
1 Corinthians
13
:
4
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
(ESV)
1 Corinthians
13
:
4
Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
(GWT)
1 Corinthians
13
:
4
Love is patient. Love is kind. Love isn't jealous. It doesn't sing its own praises. It isn't arrogant.
(KJV)
1 Corinthians
13
:
4
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
(WNT)
1 Corinthians
13
:
4
Love is patient and kind. Love knows neither envy nor jealousy. Love is not forward and self-assertive, nor boastful and conceited.
(WEB)
1 Corinthians
13
:
4
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
(YLT)
1 Corinthians
13
:
4
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,