(BHS)
Judges
20
:
8
וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ לְאָהֳלֹו וְלֹא נָסוּר אִישׁ לְבֵיתֹו׃
(BHSCO)
Judges
20
:
8
ויקם כל־העם כאיש אחד לאמר לא נלך איש לאהלו ולא נסור איש לביתו׃
(IS)
Judges
20
:
8
Tada se diže sav narod kao jedan čovjek i povika: "Ni jedan od nas ne smije ići k Šatoru svojemu, i ni jedan od nas ne smije se vraćati kući svojoj!
(JB)
Judges
20
:
8
Sav narod ustade kao jedan čovjek govoreći: "Neka se nitko od nas ne vraća svome šatoru, neka nitko ne ide svojoj kući!
(GSA)
Judges
20
:
8
και ανεστη πας ο λαος ως ανηρ εις λεγων ουκ εισελευσομεθα ανηρ εις το σκηνωμα αυτου και ουκ εκκλινουμεν ανηρ εις τον οικον αυτου
(WLC)
Judges
20
:
8
וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳלֹ֔ו וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
(DK)
Judges
20
:
8
A sav narod usta jednodušno i reče: da ne idemo nijedan k šatoru svojemu, i nijedan da se ne vraća kući svojoj.
(TD)
Judges
20
:
8
Sav se puk podiže kao jedan čovjek govoreći: ”Nitko od nas neće se vratiti k šatoru svom, i nitko se neće vratiti domu svom.
(dkc)
Judges
20
:
8
А сав народ уста једнодушно и рече: да не идемо ниједан к шатору својему, и ни један да се не враћа кући својој.
(AKJV)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
(ASV)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.
(DB)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, "We will not any of us go to his tent, and none of us will return to his house.
(DRB)
Judges
20
:
8
And all the people standing, answered as by the voice of one man: We will not return to our tents, neither shall any one of us go into his own house:
(ERV)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.
(ESV)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, and none of us will return to his house.
(GWT)
Judges
20
:
8
All the people stood united, saying, "None of us will go to his tent or return to his house.
(KJV)
Judges
20
:
8
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
(NLT)
Judges
20
:
8
And all the people rose to their feet in unison and declared, "None of us will return home! No, not even one of us!
(WEB)
Judges
20
:
8
All the people arose as one man, saying, "We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house.
(YLT)
Judges
20
:
8
And all the people rise as one man, saying, 'None of us doth go to his tent, and none of us doth turn aside to his house;