(GTR)
Matthew
15
:
14
αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται
(IS)
Matthew
15
:
14
Ostavite ih! Oni su slijepi vođe slijepcima. A kad slijepac vodi slijepca, oba padnu u jamu."
(JB)
Matthew
15
:
14
Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti.
(UKR)
Matthew
15
:
14
Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.
(DK)
Matthew
15
:
14
Ostavite ih: oni su slijepi vođi slijepcima; a slijepac slijepca ako vodi, oba će u jamu pasti.
(STRT)
Matthew
15
:
14
aphete autous odēgoi eisin tuphloi tuphlōn tuphlos de tuphlon ean odēgē amphoteroi eis bothunon pesountai aphete autous odEgoi eisin tuphloi tuphlOn tuphlos de tuphlon ean odEgE amphoteroi eis bothunon pesountai
(TD)
Matthew
15
:
14
Pustite ih: to su slijepci koji vode slijepce. A, ako jedan slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u istu jamu! `
(dkc)
Matthew
15
:
14
Оставите их: они су слијепи вођи слијепцима; а слијепац слијепца ако води, оба ће у јаму пасти.
(AKJV)
Matthew
15
:
14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
(ASV)
Matthew
15
:
14
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
(APB)
Matthew
15
:
14
"Let them alone. They are blind guides of the blind; but if a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
(DB)
Matthew
15
:
14
Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch.
(DRB)
Matthew
15
:
14
Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.
(ERV)
Matthew
15
:
14
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
(ESV)
Matthew
15
:
14
Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
(GWT)
Matthew
15
:
14
Leave them alone! They are blind leaders. When one blind person leads another, both will fall into the same pit."
(KJV)
Matthew
15
:
14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
(NLT)
Matthew
15
:
14
so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch."
(WNT)
Matthew
15
:
14
Leave them alone. They are blind guides of the blind; and if a blind man leads a blind man, both will fall into some pit."
(WEB)
Matthew
15
:
14
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."
(YLT)
Matthew
15
:
14
let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'