(GTR)
Matthew
15
:
18
τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
(IS)
Matthew
15
:
18
A što dolazi iz usta, izlazi iz srca, i to čini čovjeka nečistim.
(JB)
Matthew
15
:
18
Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.
(UKR)
Matthew
15
:
18
а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.
(DK)
Matthew
15
:
18
A što izlazi iz usta od srca izlazi, i ono pogani čovjeka.
(STRT)
Matthew
15
:
18
ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek tēs kardias exerchetai kakeina koinoi ton anthrōpon ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek tEs kardias exerchetai kakeina koinoi ton anthrOpon
(TD)
Matthew
15
:
18
Ali, ono što izlazi iz usta potječe iz *srca, i to je ono što čovjeka čini nečistim.
(dkc)
Matthew
15
:
18
А што излази из уста из срца излази, и оно погани човјека.
(AKJV)
Matthew
15
:
18
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
(ASV)
Matthew
15
:
18
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
(APB)
Matthew
15
:
18
"Anything that proceeds from the mouth proceeds from the heart and it defiles the man.”
(DB)
Matthew
15
:
18
but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
(DRB)
Matthew
15
:
18
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
(ERV)
Matthew
15
:
18
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
(ESV)
Matthew
15
:
18
But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
(GWT)
Matthew
15
:
18
But whatever goes out of the mouth comes from within, and that's what makes a person unclean.
(KJV)
Matthew
15
:
18
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
(NLT)
Matthew
15
:
18
But the words you speak come from the heart--that's what defiles you.
(WNT)
Matthew
15
:
18
But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man.
(WEB)
Matthew
15
:
18
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
(YLT)
Matthew
15
:
18
but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;