(BHS)
Proverbs
12
:
14
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [כ יָשׁוּב] [ק יָשִׁיב] לֹו׃
(IS)
Proverbs
12
:
14
Od ploda riječi svojih nasitit će se svaki obilno; po djelu ruku njegovih Plaća se čovjeku.
(JB)
Proverbs
12
:
14
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
(GSA)
Proverbs
12
:
14
απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω
(WLC)
Proverbs
12
:
14
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ק) לֹֽו׃
(DK)
Proverbs
12
:
14
Od ploda usta svojih siti se čovjek dobra, i platu za djela svoja prima čovjek.
(TD)
Proverbs
12
:
14
Iz ploda svojih riječi svatko izvlači dobro u izobilju i pribire plaću svojeg rada.
(dkc)
Proverbs
12
:
14
Од плода уста својих сити се човјек добра, и плату за дјела своја прима човјек.
(AKJV)
Proverbs
12
:
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.
(ASV)
Proverbs
12
:
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
(DB)
Proverbs
12
:
14
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.
(DRB)
Proverbs
12
:
14
By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
(ERV)
Proverbs
12
:
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
(ESV)
Proverbs
12
:
14
From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
(GWT)
Proverbs
12
:
14
One person enjoys good things as a result of his speaking ability. Another is paid according to what his hands have accomplished.
(KJV)
Proverbs
12
:
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
(NLT)
Proverbs
12
:
14
Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
(WEB)
Proverbs
12
:
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.
(YLT)
Proverbs
12
:
14
From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.