(BHS)
2 Samuel
24
:
1
וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃
(BHSCO)
2 Samuel
24
:
1
ויסף אף־יהוה לחרות בישראל ויסת את־דוד בהם לאמר לך מנה את־ישראל ואת־יהודה׃
(IS)
2 Samuel
24
:
1
Gnjev Gospodnji raspali se još jedanput proti Izraelcima, tako da on Davida nadraži proti njima, pa zapovjedi: "Hajde, izbroj Izraela i Judu!"
(JB)
2 Samuel
24
:
1
Još je jednom srdžba Jahvina planula na Izraelce te potakla Davida protiv njih govoreći: "Idi, izbroj Izraelce i Judejce!"
(GSA)
2 Samuel
24
:
1
και προσεθετο οργη κυριου εκκαηναι εν ισραηλ και επεσεισεν τον δαυιδ εν αυτοις λεγων βαδιζε αριθμησον τον ισραηλ και τον ιουδα
(WLC)
2 Samuel
24
:
1
וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲרֹ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃
(DK)
2 Samuel
24
:
1
A Gospod se opet razgnjevi na Izrailja, i nadraži Davida na njih govoreći: hajde izbroj Izrailja i Judu.
(TD)
2 Samuel
24
:
1
Gnjev GOSPODOV usplamtje opet protiv Izraelita i on pobudi Davida protiv njih govoreći: ” Idi, izbroj Izrael i Judu. “
(dkc)
2 Samuel
24
:
1
А Господ се опет разгњеви на Израиља, и надражи Давида на њих говорећи: хајде изброј Израиља и Јуду.
(AKJV)
2 Samuel
24
:
1
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
(ASV)
2 Samuel
24
:
1
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
(DB)
2 Samuel
24
:
1
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them saying, Go, number Israel and Judah.
(DRB)
2 Samuel
24
:
1
And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.
(ERV)
2 Samuel
24
:
1
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
(ESV)
2 Samuel
24
:
1
Again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he incited David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.”
(GWT)
2 Samuel
24
:
1
The LORD became angry with Israel again, so he provoked David to turn against Israel. He said, "Go, count Israel and Judah."
(KJV)
2 Samuel
24
:
1
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
(NLT)
2 Samuel
24
:
1
Once again the anger of the LORD burned against Israel, and he caused David to harm them by taking a census. "Go and count the people of Israel and Judah," the LORD told him.
(WEB)
2 Samuel
24
:
1
Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, number Israel and Judah."
(YLT)
2 Samuel
24
:
1
And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and an adversary moveth David about them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'