(BHS)
2 Samuel
24
:
12
הָלֹוךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹשׁ אָנֹכִי נֹוטֵל עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת־מֵהֶם וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃
(BHSCO)
2 Samuel
24
:
12
הלוך ודברת אל־דוד כה אמר יהוה שלש אנכי נוטל עליך בחר־לך אחת־מהם ואעשה־לך׃
(IS)
2 Samuel
24
:
12
"Idi i kaži Davidu: Ovako veli Gospod: Troje ti predlažem; izaberi jedno od toga, da ti učinim!"
(JB)
2 Samuel
24
:
12
Idi i kaži Davidu: Ovako govori Jahve: 'Troje stavljam preda te, izaberi jedno od toga da ti učinim!'
(GSA)
2 Samuel
24
:
12
πορευθητι και λαλησον προς δαυιδ λεγων ταδε λεγει κυριος τρια εγω ειμι αιρω επι σε και εκλεξαι σεαυτω εν εξ αυτων και ποιησω σοι
(WLC)
2 Samuel
24
:
12
הָלֹ֞וךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נֹוטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
(DK)
2 Samuel
24
:
12
Idi i kaži Davidu: ovako veli Gospod: troje ti dajem, izberi jedno da ti učinim.
(TD)
2 Samuel
24
:
12
Gad dakle ode naći Davida i obavijesti ga o time. On mu reče: ” Hoćeš li trpjeti sedam godina glad u svojoj zemlji, ili tri mjeseca poraz - pred neprojateljem svojim, bačen u progon, ili tri mjeseca kuge u svojoj zemlji? Sada dakle, razmisli i vidi što trebam ja odgovoriti onome koji me poslao. “
(dkc)
2 Samuel
24
:
12
Иди и кажи Давиду: овако вели Господ: троје ти дајем, избери једно да ти учиним.
(AKJV)
2 Samuel
24
:
12
Go and say to David, Thus said the LORD, I offer you three things; choose you one of them, that I may do it to you.
(ASV)
2 Samuel
24
:
12
Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
(DB)
2 Samuel
24
:
12
Go and say to David, Thus saith Jehovah: I impose on thee three things; choose one of them that I may do it unto thee.
(DRB)
2 Samuel
24
:
12
Go, and say to David: Thus saith the Lord: I give thee thy choice of three things, choose one of them which thou wilt, that I may do it to thee.
(ERV)
2 Samuel
24
:
12
Go and speak unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
(ESV)
2 Samuel
24
:
12
“Go and say to David, ‘Thus says the LORD, Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you.’”
(GWT)
2 Samuel
24
:
12
"Go and tell David, 'This is what the LORD says: I'm offering you three choices. Choose the one you want me to do to you.'"
(KJV)
2 Samuel
24
:
12
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
(NLT)
2 Samuel
24
:
12
"Go and say to David, 'This is what the LORD says: I will give you three choices. Choose one of these punishments, and I will inflict it on you.'"
(WEB)
2 Samuel
24
:
12
"Go and speak to David, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"
(YLT)
2 Samuel
24
:
12
Go, and thou hast spoken unto David, Thus said Jehovah: Three -- I am lifting up for thee, choose thee one of them, and I do it to thee.'