(GTR)
Hebrews
4
:
2
και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν
(IS)
Hebrews
4
:
2
Jer je i nama objavljeno kao i onima; ali onima ne pomože čuvena riječ, jer je oni, koji je čuše, ne združiše s vjerom.
(JB)
Hebrews
4
:
2
Jer nama je naviještena blagovijest kao i njima, ali njima Riječ poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridružili onima koji su poslušali.
(UKR)
Hebrews
4
:
2
Бо й нам благовіствовано, як і тим, тільки не було користне їм слово проповіді, не зеднавшись з вірою тих, що слухали Його.
(DK)
Hebrews
4
:
2
Jer je nama objavljeno kao i onima; ali onima ne pomaže čuvena riječ, jer ne vjerovaše oni koji čuše.
(STRT)
Hebrews
4
:
2
kai gar esmen euēngelismenoi kathaper kakeinoi all ouk ōphelēsen o logos tēs akoēs ekeinous mē sunkekramenos tē pistei tois akousasin kai gar esmen euEngelismenoi kathaper kakeinoi all ouk OphelEsen o logos tEs akoEs ekeinous mE sunkekramenos tE pistei tois akousasin
(TD)
Hebrews
4
:
2
Jer, mi smo primili dobru vijest, sve kao i oni ljudi, ali, riječ koju oni bijahu čuli nije njima donijela nikakve koristi, jer, slušatelji se nisu time proželi u vjeri .
(dkc)
Hebrews
4
:
2
Јер је нама објављено као и онима; али онима не помаже чувена ријеч, јер не вјероваше они који чуше.
(AKJV)
Hebrews
4
:
2
For to us was the gospel preached, as well as to them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
(ASV)
Hebrews
4
:
2
For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.
(APB)
Hebrews
4
:
2
For we also were evangelized as they were, but the word did not benefit those who heard, because it was not joined with faith by those who heard it.
(DB)
Hebrews
4
:
2
For indeed we have had glad tidings presented to us, even as they also; but the word of the report did not profit them, not being mixed with faith in those who heard.
(DRB)
Hebrews
4
:
2
For unto us also it hath been declared, in like manner as unto them. But the word of hearing did not profit them, not being mixed with faith of those things they heard.
(ERV)
Hebrews
4
:
2
For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because they were not united by faith with them that heard.
(ESV)
Hebrews
4
:
2
For good news came to us just as to them, but the message they heard did not benefit them, because they were not united by faith with those who listened.
(GWT)
Hebrews
4
:
2
We have heard the same Good News that your ancestors heard. But the message didn't help those who heard it in the past because they didn't believe.
(KJV)
Hebrews
4
:
2
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
(NLT)
Hebrews
4
:
2
For this good news--that God has prepared this rest--has been announced to us just as it was to them. But it did them no good because they didn't share the faith of those who listened to God.
(WNT)
Hebrews
4
:
2
For Good News has been brought to us as truly as to them; but the message they heard failed to benefit them, because they were not one in faith with those who gave heed to it.
(WEB)
Hebrews
4
:
2
For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.
(YLT)
Hebrews
4
:
2
for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,