(GTR)
Mark
13
:
28
απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν
(IS)
Mark
13
:
28
Od smokve naučite prispodobu: "Kad njezine grane postanu sočne i potjeraju lišće, onda znate, da je blizu ljeto.
(JB)
Mark
13
:
28
A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: ljeto je blizu.
(UKR)
Mark
13
:
28
Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листе, знайте, що близько лїто.
(DK)
Mark
13
:
28
A od smokve naučite se priči: kad se već njezina grana pomladi i stane listati, znate da je blizu ljeto.
(STRT)
Mark
13
:
28
apo de tēs sukēs mathete tēn parabolēn otan autēs ēdē o klados apalos genētai kai ekphuē ta phulla ginōskete oti engus to theros estin apo de tEs sukEs mathete tEn parabolEn otan autEs EdE o klados apalos genEtai kai ekphuE ta phulla ginOskete oti engus to theros estin
(TD)
Mark
13
:
28
Razumijte ovu usporedbu uzetu u smokvina stabla: čim njene grane postanu mekane i puste listove svoje, vi shvatite da je ljeto blizu.
(dkc)
Mark
13
:
28
А од смокве научите се причи: кад се већ њезина грана помлади и стане листати, знате да је близу љето.
(AKJV)
Mark
13
:
28
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:
(ASV)
Mark
13
:
28
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
(APB)
Mark
13
:
28
"But learn an allegory from the fig tree: whenever its branches are tender and its leaves bud, you know that summer has arrived.”
(DB)
Mark
13
:
28
But learn the parable from the fig-tree: when its branch already becomes tender and puts forth the leaves, ye know that the summer is near.
(DRB)
Mark
13
:
28
Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.
(ERV)
Mark
13
:
28
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
(ESV)
Mark
13
:
28
“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
(GWT)
Mark
13
:
28
"Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know summer is near.
(KJV)
Mark
13
:
28
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
(NLT)
Mark
13
:
28
"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.
(WNT)
Mark
13
:
28
"Learn from the fig-tree the lesson it teaches. As soon as its branch has become soft and it is bursting into leaf, you know that summer is near.
(WEB)
Mark
13
:
28
"Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;
(YLT)
Mark
13
:
28
'And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;