(BHS)
Psalms
75
:
1
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת מִזְמֹור לְאָסָף שִׁיר׃ הֹודִינוּ לְּכָ* אֱלֹהִים הֹודִינוּ וְקָרֹוב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאֹותֶיךָ׃
(BHSCO)
Psalms
75
:
1
למנצח אל־תשחת מזמור לאסף שיר׃ הודינו לכ* אלהים הודינו וקרוב שמך ספרו נפלאותיך׃
(IS)
Psalms
75
:
1
Hvalimo te, Bože, hvalimo te; jer je blizu ime tvoje; daj nam da navješćujemo čudesa tvoja!
(JB)
Psalms
75
:
1
Zborovođi. Po napjevu Ne razori! Psalam. Asafov. Pjesma. (1a) Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.
(GSA)
Psalms
75
:
1
εις το τελος μη διαφθειρης ψαλμος τω ασαφ ωδης (1a) εξομολογησομεθα σοι ο θεος εξομολογησομεθα και επικαλεσομεθα το ονομα σου
(WLC)
Psalms
75
:
1
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ הֹ֘ודִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים הֹ֭ודִינוּ וְקָרֹ֣וב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
(DK)
Psalms
75
:
1
Hvalimo te, Bože, hvalimo; blizu je ime tvoje. Za tebe kazuju čudesa tvoja.
(TD)
Psalms
75
:
1
Ravnatelju zbora. Al-tashehéth; psalam, od Asafa, pjesma.
(dkc)
Psalms
75
:
1
Хвалимо те, Боже, хвалимо; близу је име твоје. За тебе казују чудеса твоја.
(AKJV)
Psalms
75
:
1
To you, O God, do we give thanks, to you do we give thanks: for that your name is near your wondrous works declare.
(ASV)
Psalms
75
:
1
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
(DB)
Psalms
75
:
1
{To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song.} Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.
(DRB)
Psalms
75
:
1
Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph. We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:
(ERV)
Psalms
75
:
1
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto thee, O God; we give thanks, for thy name is near: men tell of thy wondrous works.
(ESV)
Psalms
75
:
1
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A Song. We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
(GWT)
Psalms
75
:
1
[For the choir director; [al tashcheth]; a psalm by Asaph; a song.] We give thanks to you, O God; we give thanks. You are present, and your miracles confirm that.
(KJV)
Psalms
75
:
1
<or Song of Asaph.>> Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
(NLT)
Psalms
75
:
1
For the choir director: A psalm of Asaph. A song to be sung to the tune "Do Not Destroy!" We thank you, O God! We give thanks because you are near. People everywhere tell of your wonderful deeds.
(WEB)
Psalms
75
:
1
We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
(YLT)
Psalms
75
:
1
To the Overseer. -- 'Destroy not.' -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near is Thy name, They have recounted Thy wonders.