(GTR)
Acts
26
:
25
ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
(IS)
Acts
26
:
25
A Pavao reče: "Ne ludujem, čestiti Feste, nego govorim riječi istine i razboritosti.
(JB)
Acts
26
:
25
Ne mahnitam, vrli Feste, odvrati Pavao, nego riječi istine i razbora kazujem.
(UKR)
Acts
26
:
25
Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.
(DK)
Acts
26
:
25
A on reče: ne ludujem, čestiti Fiste, nego riječi istine i razuma kazujem.
(STRT)
Acts
26
:
25
o de ou mainomai phēsin kratiste phēste all alētheias kai sōphrosunēs rēmata apophthengomai o de ou mainomai phEsin kratiste phEste all alEtheias kai sOphrosunEs rEmata apophthengomai
(TD)
Acts
26
:
25
Ali, Pavao preuze: Ja nisam lud, vrli Festuse, ja objavljujem govor istine i dobrog smisla.
(dkc)
Acts
26
:
25
А он рече: не лудујем, честити Фисте, него ријечи истине и разума казујем.
(AKJV)
Acts
26
:
25
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
(ASV)
Acts
26
:
25
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
(APB)
Acts
26
:
25
Paulus said, "I am not insane, excellent Festus, but I am speaking words of truth and integrity.”
(DB)
Acts
26
:
25
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
(DRB)
Acts
26
:
25
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
(ERV)
Acts
26
:
25
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
(ESV)
Acts
26
:
25
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
(GWT)
Acts
26
:
25
Paul replied, "I'm not crazy, Your Excellency Festus. What I'm saying is true and sane.
(KJV)
Acts
26
:
25
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
(NLT)
Acts
26
:
25
But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.
(WNT)
Acts
26
:
25
"I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth.
(WEB)
Acts
26
:
25
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
(YLT)
Acts
26
:
25
and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;