(GTR)
Acts
3
:
11
κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι
(IS)
Acts
3
:
11
A jer se je on držao Petra i Ivana, navali k njima sav narod u trijem, koji se zove Salomonov, i čudili su se.
(JB)
Acts
3
:
11
Kako se pak on držao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strča k njima u trijem zvani Salomonov.
(UKR)
Acts
3
:
11
Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.
(DK)
Acts
3
:
11
A kad se iscijeljeni hromi držaše Petra i Jovana, navališe k njima svi ljudi u trijem, koji se zvaše Solomunov, i čuđahu se.
(STRT)
Acts
3
:
11
kratountos de tou iathentos chōlou ton petron kai iōannēn sunedramen pros autous pas o laos epi tē stoa tē kaloumenē solomōntos ekthamboi kratountos de tou iathentos chOlou ton petron kai iOannEn sunedramen pros autous pas o laos epi tE stoa tE kaloumenE solomOntos ekthamboi
(TD)
Acts
3
:
11
Ljudi ne puštaše Petra i Ivana; sav puk se strčavaše oko njih, iznenađen, u trijemu zvanom ` Solomonov Trijem . `
(dkc)
Acts
3
:
11
А кад се исцијељени хроми држаше Петра и Јована, навалише к њима сви људи у тријем, који се зваше Соломунов, и чуђаху се.
(AKJV)
Acts
3
:
11
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
(ASV)
Acts
3
:
11
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
(APB)
Acts
3
:
11
And as he was holding to Shimeon and Yohannan, all the people, while marveling, ran to them at the porch which is called Solomon's.
(DB)
Acts
3
:
11
And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.
(DRB)
Acts
3
:
11
And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.
(ERV)
Acts
3
:
11
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
(ESV)
Acts
3
:
11
While he clung to Peter and John, all the people, utterly astounded, ran together to them in the portico called Solomon’s.
(GWT)
Acts
3
:
11
They were excited, and everyone ran to see them at the place called Solomon's Porch. The man wouldn't let go of Peter and John.
(KJV)
Acts
3
:
11
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
(NLT)
Acts
3
:
11
They all rushed out in amazement to Solomon's Colonnade, where the man was holding tightly to Peter and John.
(WNT)
Acts
3
:
11
While he still clung to Peter and John, the people, awe-struck, ran up crowding round them in what was known as Solomon's Portico.
(WEB)
Acts
3
:
11
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
(YLT)
Acts
3
:
11
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,