(BHS)
Job
20
:
19
כִּי־רִץַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ׃
(IS)
Job
20
:
19
Tlačio je, nije pomagao siromahe; oteo je kuću, koju nije sazidao.
(JB)
Job
20
:
19
Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,
(GSA)
Job
20
:
19
πολλων γαρ αδυνατων οικους εθλασεν διαιταν δε ηρπασεν και ουκ εστησεν
(WLC)
Job
20
:
19
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
(DK)
Job
20
:
19
Jer je tlačio i ostavljao uboge, kuće je otimao i nije zidao.
(TD)
Job
20
:
19
Budući da bijaše zgazio i ostavio siromašne, što bijaše ukrao kuću umjesto da ju izgradi,
(dkc)
Job
20
:
19
Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
(AKJV)
Job
20
:
19
Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;
(ASV)
Job
20
:
19
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
(DB)
Job
20
:
19
For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.
(DRB)
Job
20
:
19
Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.
(ERV)
Job
20
:
19
For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away an house, and he shall not build it up.
(ESV)
Job
20
:
19
For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
(GWT)
Job
20
:
19
because he crushed and abandoned the poor. He has taken by force a house that he didn't build.
(KJV)
Job
20
:
19
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
(NLT)
Job
20
:
19
For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
(WEB)
Job
20
:
19
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.
(YLT)
Job
20
:
19
For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.