(BHS)
Job
36
:
15
יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃
(IS)
Job
36
:
15
Nevoljnika izbavlja nevoljom njegovom otvara mu uho mukom.
(JB)
Job
36
:
15
Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:
(GSA)
Job
36
:
15
ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει
(WLC)
Job
36
:
15
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְיֹ֑ו וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
(DK)
Job
36
:
15
Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvora mu uho u muci.
(TD)
Job
36
:
15
Ali, potlačeni, njega on spašava tlakom, i nevoljom otvara mu uho.
(dkc)
Job
36
:
15
Избавља невољника из невоље његове и отвора му ухо у муци.
(AKJV)
Job
36
:
15
He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
(ASV)
Job
36
:
15
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
(DB)
Job
36
:
15
But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in their oppression.
(DRB)
Job
36
:
15
He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
(ERV)
Job
36
:
15
He delivereth the afflicted by his affliction, and openeth their ear in oppression.
(ESV)
Job
36
:
15
He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
(GWT)
Job
36
:
15
He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
(KJV)
Job
36
:
15
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
(NLT)
Job
36
:
15
But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.
(WEB)
Job
36
:
15
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
(YLT)
Job
36
:
15
He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.