(BHS)
Exodus
14
:
15
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ׃
(BHSCO)
Exodus
14
:
15
ויאמר יהוה אל־משה מה־תצעק אלי דבר אל־בני־ישראל ויסעו׃
(IS)
Exodus
14
:
15
I Gospod reče Mojsiju: "Što vičeš k meni? Zapovjedi sinovima Izraelovim, neka krenu na put!
(JB)
Exodus
14
:
15
Zašto zapomažete prema meni? - reče Jahve Mojsiju. "Reci Izraelcima da krenu na put.
(GSA)
Exodus
14
:
15
ειπεν δε κυριος προς μωυσην τι βοας προς με λαλησον τοις υιοις ισραηλ και αναζευξατωσαν
(WLC)
Exodus
14
:
15
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃
(DK)
Exodus
14
:
15
A Gospod reče Mojsiju: što vičeš k meni? kaži sinovima Izrailjevijem neka idu.
(TD)
Exodus
14
:
15
GOSPOD reče Mojsiju: Zašto vapiš prema meni? Reci sinovima Izraelovim: nek krenu na put!
(dkc)
Exodus
14
:
15
А Господ рече Мојсију: што вичеш к мени? кажи синовима Израиљевијем нека иду.
(AKJV)
Exodus
14
:
15
And the LORD said to Moses, Why cry you to me? speak to the children of Israel, that they go forward:
(ASV)
Exodus
14
:
15
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
(DB)
Exodus
14
:
15
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.
(DRB)
Exodus
14
:
15
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
(ERV)
Exodus
14
:
15
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
(ESV)
Exodus
14
:
15
The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.
(GWT)
Exodus
14
:
15
Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to start moving.
(KJV)
Exodus
14
:
15
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
(NLT)
Exodus
14
:
15
Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!
(WEB)
Exodus
14
:
15
Yahweh said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
(YLT)
Exodus
14
:
15
And Jehovah saith unto Moses, 'What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;