(BHS)
1 Chronicles
15
:
13
כִּי לְמַבָּרִאשֹׁונָה לֹא אַתֶּם פָּרַץ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּנוּ כִּי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ כַּמִּשְׁפָּט׃
(IS)
1 Chronicles
15
:
13
Jer prijašnji put nijeste bili nazočni, zato nas je udario Gospod, Bog naš, jer nijesmo imali dužno štovanje prema njemu."
(JB)
1 Chronicles
15
:
13
Jer nas je pobio Jahve, Bog naš, zato što prvi put vi niste bili nazočni i što ga nismo tražili onako kako je trebalo."
(GSA)
1 Chronicles
15
:
13
οτι ουκ εν τω προτερον υμας ειναι διεκοψεν ο θεος ημων εν ημιν οτι ουκ εζητησαμεν εν κριματι
(WLC)
1 Chronicles
15
:
13
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשֹׁונָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
(DK)
1 Chronicles
15
:
13
Jer što pređe ne učiniste toga, Gospod Bog naš prodrije nas; jer ga ne tražismo kako treba.
(TD)
1 Chronicles
15
:
13
Naime, pošto vi niste prvi put bili ondje, GOSPOD Bog naš udario nas je, jer ga mi nismo tražili prema pravilima . “
(dkc)
1 Chronicles
15
:
13
Јер што пређе не учинисте тога, Господ Бог наш продрије нас, јер га не тражисмо како треба.
(AKJV)
1 Chronicles
15
:
13
For because you did it not at the first, the LORD our God made a breach on us, for that we sought him not after the due order.
(ASV)
1 Chronicles
15
:
13
For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.
(DB)
1 Chronicles
15
:
13
For because ye did it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
(DRB)
1 Chronicles
15
:
13
Lest as the Lord at first struck us, because you were not present, the same should now also come to pass, by our doing some thing against the law.
(ERV)
1 Chronicles
15
:
13
For because ye bare it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.
(ESV)
1 Chronicles
15
:
13
Because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.”
(GWT)
1 Chronicles
15
:
13
Because you weren't there the first time, the LORD our God struck us. We hadn't dedicated our lives to serving him in the way [he] designated."
(KJV)
1 Chronicles
15
:
13
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
(NLT)
1 Chronicles
15
:
13
Because you Levites did not carry the Ark the first time, the anger of the LORD our God burst out against us. We failed to ask God how to move it properly."
(WEB)
1 Chronicles
15
:
13
For because you didn't carry it at first, Yahweh our God made broke out against us, because we didn't seek him according to the ordinance."
(YLT)
1 Chronicles
15
:
13
because at the first it was not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.'