(BHS)
Genesis
24
:
17
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃
(IS)
Genesis
24
:
17
Tada sluga pritrča k njoj i reče: "Daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvojega."
(JB)
Genesis
24
:
17
Sluga joj potrča u susret i reče: "Daj mi malo vode iz svog vrča!"
(GSA)
Genesis
24
:
17
επεδραμεν δε ο παις εις συναντησιν αυτης και ειπεν ποτισον με μικρον υδωρ εκ της υδριας σου
(WLC)
Genesis
24
:
17
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
(DK)
Genesis
24
:
17
A sluga iskoči pred nju i reče: daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvojega.
(TD)
Genesis
24
:
17
Sluga joj požuri u susret i reče: ` Za ime Boga, daj mi popiti jedan gutljaj vode iz tvog krčaga. `
(dkc)
Genesis
24
:
17
А слуга искочи пред њу, и рече; дај ми да се напијем мало воде из крчага твојега.
(AKJV)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.
(ASV)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
(DB)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.
(DRB)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
(ERV)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.
(ESV)
Genesis
24
:
17
Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
(GWT)
Genesis
24
:
17
The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water."
(KJV)
Genesis
24
:
17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
(NLT)
Genesis
24
:
17
Running over to her, the servant said, "Please give me a little drink of water from your jug."
(WEB)
Genesis
24
:
17
The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
(YLT)
Genesis
24
:
17
And the servant runneth to meet her, and saith, 'Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'