(BHS)
Genesis
24
:
42
וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ׃
(BHSCO)
Genesis
24
:
42
ואבא היום אל־העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם־ישך־נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך עליה׃
(IS)
Genesis
24
:
42
Tako dođoh danas k izvoru i pomolih se: 'Gospode, Bože Abrahama, gospodara mojega, ako bi ipak htio dati sreću putu, na kojemu se nalazim!
(JB)
Genesis
24
:
42
Danas dođoh na studenac i rekoh: 'Jahve, Bože moga gospodara Abrahama, ako si voljan da uspješno završim putovanje što sam ga poduzeo,
(GSA)
Genesis
24
:
42
και ελθων σημερον επι την πηγην ειπα κυριε ο θεος του κυριου μου αβρααμ ει συ ευοδοις την οδον μου ην νυν εγω πορευομαι επ' αυτην
(WLC)
Genesis
24
:
42
וָאָבֹ֥א הַיֹּ֖ום אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
(DK)
Genesis
24
:
42
I kad dođoh danas na studenac, rekoh: Gospode Bože gospodara mojega Avrama, ako si dao sreću putu mojemu, kojim idem,
(TD)
Genesis
24
:
42
Danas, ja sam došao kod tog izvora i rekao: ` GOSPODE, Bože Abrahama gazde mojega, ako se ti zaista udostojavaš učiniti uspješnim putovanje koje obavljam,
(dkc)
Genesis
24
:
42
И кад дођох данас на студенац, рекох: Господе Боже господара мојега Аврама, ако си дао срећу путу мојему, којим идем,
(AKJV)
Genesis
24
:
42
And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:
(ASV)
Genesis
24
:
42
And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.
(DB)
Genesis
24
:
42
And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,
(DRB)
Genesis
24
:
42
And I came to day to the well of water, and said: O Lord God of my master Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,
(ERV)
Genesis
24
:
42
And I came this day unto the fountain, and said, O LORD, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
(ESV)
Genesis
24
:
42
“I came today to the spring and said, ‘O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,
(GWT)
Genesis
24
:
42
"When I came to the spring today, I prayed, 'LORD God of my master Abraham, please make my trip successful.
(KJV)
Genesis
24
:
42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
(NLT)
Genesis
24
:
42
"So today when I came to the spring, I prayed this prayer: 'O LORD, God of my master, Abraham, please give me success on this mission.
(WEB)
Genesis
24
:
42
I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go--
(YLT)
Genesis
24
:
42
'And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --