(GTR)
Matthew
24
:
34
αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται
(IS)
Matthew
24
:
34
Zaista, kažem vam: "Ovaj naraštaj neće proći, dok se ovo sve ne zbude.
(JB)
Matthew
24
:
34
Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.
(UKR)
Matthew
24
:
34
Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
(DK)
Matthew
24
:
34
Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.
(STRT)
Matthew
24
:
34
amēn legō umin ou mē parelthē ē genea autē eōs an panta tauta genētai amEn legO umin ou mE parelthE E genea autE eOs an panta tauta genEtai
(TD)
Matthew
24
:
34
Uistinu, ja vam to kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve ovo ne dogodi.
(dkc)
Matthew
24
:
34
Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
(AKJV)
Matthew
24
:
34
Truly I say to you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
(ASV)
Matthew
24
:
34
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
(APB)
Matthew
24
:
34
Amen, I say to you that this generation will not pass away until all these things happen.
(DB)
Matthew
24
:
34
Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place.
(DRB)
Matthew
24
:
34
Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
(ERV)
Matthew
24
:
34
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
(ESV)
Matthew
24
:
34
Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
(GWT)
Matthew
24
:
34
"I can guarantee this truth: This generation will not disappear until all these things take place.
(KJV)
Matthew
24
:
34
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
(NLT)
Matthew
24
:
34
I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things take place.
(WNT)
Matthew
24
:
34
I tell you in solemn truth that the present generation will certainly not pass away without all these things having first taken place.
(WEB)
Matthew
24
:
34
Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.
(YLT)
Matthew
24
:
34
Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.