(GTR)
Matthew
5
:
36
μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι
(IS)
Matthew
5
:
36
Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš ni dlake jedne učiniti bijele ili crne.
(JB)
Matthew
5
:
36
Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom.
(UKR)
Matthew
5
:
36
нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.
(DK)
Matthew
5
:
36
Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš ni dlake jedne bijele ili crne učiniti.
(STRT)
Matthew
5
:
36
mēte en tē kephalē sou omosēs oti ou dunasai mian tricha leukēn ē melainan poiēsai mEte en tE kephalE sou omosEs oti ou dunasai mian tricha leukEn E melainan poiEsai
(TD)
Matthew
5
:
36
Ni svojom glavom ne priseži, jer ti joj ne možeš ni jednu jedinu vlas učiniti bijelom ili crnom.
(dkc)
Matthew
5
:
36
Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне бијеле или црне учинити.
(AKJV)
Matthew
5
:
36
Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.
(ASV)
Matthew
5
:
36
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
(APB)
Matthew
5
:
36
Neither shall you swear by your head, because you cannot make in it a certain hair black or white.
(DB)
Matthew
5
:
36
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
(DRB)
Matthew
5
:
36
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
(ERV)
Matthew
5
:
36
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
(ESV)
Matthew
5
:
36
And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.
(GWT)
Matthew
5
:
36
And don't swear an oath by your head. After all, you cannot make one hair black or white.
(KJV)
Matthew
5
:
36
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
(NLT)
Matthew
5
:
36
Do not even say, 'By my head!' for you can't turn one hair white or black.
(WNT)
Matthew
5
:
36
And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.
(WEB)
Matthew
5
:
36
Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
(YLT)
Matthew
5
:
36
nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;