(GTR)
Matthew
5
:
40
και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον
(IS)
Matthew
5
:
40
Hoće li tko da se pravda s tobom i košulju tvoju da uzme, pusti mu i kabanicu!
(JB)
Matthew
5
:
40
Onomu tko bi se htio s tobom parničiti da bi se domogao tvoje donje haljine prepusti i gornju.
(UKR)
Matthew
5
:
40
І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.
(DK)
Matthew
5
:
40
I koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.
(STRT)
Matthew
5
:
40
kai tō thelonti soi krithēnai kai ton chitōna sou labein aphes autō kai to imation kai tO thelonti soi krithEnai kai ton chitOna sou labein aphes autO kai to imation
(TD)
Matthew
5
:
40
Onome tko te hoće dovesti pred sud da bi ti uzeo tuniku, ostavi mu također i svoj ogrtač.
(dkc)
Matthew
5
:
40
И који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
(AKJV)
Matthew
5
:
40
And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also.
(ASV)
Matthew
5
:
40
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
(APB)
Matthew
5
:
40
And whoever wants to sue you and take your coat, leave for him also your cloak.
(DB)
Matthew
5
:
40
and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.
(DRB)
Matthew
5
:
40
And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
(ERV)
Matthew
5
:
40
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
(ESV)
Matthew
5
:
40
And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
(GWT)
Matthew
5
:
40
If someone wants to sue you in order to take your shirt, let him have your coat too.
(KJV)
Matthew
5
:
40
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
(NLT)
Matthew
5
:
40
If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.
(WNT)
Matthew
5
:
40
If any one wishes to go to law with you and to deprive you of your under garment, let him take your outer one also.
(WEB)
Matthew
5
:
40
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
(YLT)
Matthew
5
:
40
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.