(GTR)
Matthew
5
:
42
τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
(IS)
Matthew
5
:
42
Tko te moli, podaj mu; tko hoće da uzajmi od tebe, ne odbijaj ga!
(JB)
Matthew
5
:
42
Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš.
(UKR)
Matthew
5
:
42
Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.
(DK)
Matthew
5
:
42
Koji ište u tebe, podaj mu; i koji hoće da mu uzajmiš, ne odreci mu.
(STRT)
Matthew
5
:
42
tō aitounti se didou kai ton thelonta apo sou daneisasthai mē apostraphēs tO aitounti se didou kai ton thelonta apo sou daneisasthai mE apostraphEs
(TD)
Matthew
5
:
42
Onome tko ti ište, podaj; onome tko hoće od tebe uzajmiti, ne okreći leđa. (Lk 6.27-28; 32, 32-36)
(dkc)
Matthew
5
:
42
Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
(AKJV)
Matthew
5
:
42
Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away.
(ASV)
Matthew
5
:
42
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
(APB)
Matthew
5
:
42
Whoever asks you, give to him, and whoever wants to borrow from you, do not refuse him.
(DB)
Matthew
5
:
42
To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away.
(DRB)
Matthew
5
:
42
Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.
(ERV)
Matthew
5
:
42
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
(ESV)
Matthew
5
:
42
Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
(GWT)
Matthew
5
:
42
Give to everyone who asks you for something. Don't turn anyone away who wants to borrow something from you.
(KJV)
Matthew
5
:
42
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
(NLT)
Matthew
5
:
42
Give to those who ask, and don't turn away from those who want to borrow.
(WNT)
Matthew
5
:
42
To him who asks, give: from him who would borrow, turn not away.
(WEB)
Matthew
5
:
42
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
(YLT)
Matthew
5
:
42
to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.