(BHS)
Proverbs
26
:
1
כַּשֶּׁלֶג בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃
(IS)
Proverbs
26
:
1
Kao snijeg u ljeto, kao dažd o žetvi, tako malo pristaje čast luđaku.
(JB)
Proverbs
26
:
1
Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
(GSA)
Proverbs
26
:
1
ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη
(WLC)
Proverbs
26
:
1
כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃
(DK)
Proverbs
26
:
1
Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome čast.
(TD)
Proverbs
26
:
1
Ne više nego snijeg u ljeto ili kiša u žetvi, jedna čast nije poželjna za budalu.
(dkc)
Proverbs
26
:
1
Као снијег у љето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
(AKJV)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not seemly for a fool.
(ASV)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
(DB)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.
(DRB)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
(ERV)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
(ESV)
Proverbs
26
:
1
Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
(GWT)
Proverbs
26
:
1
Like snow in summertime and rain at harvest time, so honor is not right for a fool.
(KJV)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
(NLT)
Proverbs
26
:
1
Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
(WEB)
Proverbs
26
:
1
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
(YLT)
Proverbs
26
:
1
As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not comely for a fool.