(BHS)
Proverbs
26
:
17
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו׃
(IS)
Proverbs
26
:
17
Kao jedan, koji za uši hvata psa, što trči mimo njega, tako je onaj, koji se žesti za raspru, što ne spada ništa na njega.
(JB)
Proverbs
26
:
17
Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
(GSA)
Proverbs
26
:
17
ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως
(WLC)
Proverbs
26
:
17
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֹֽו׃
(DK)
Proverbs
26
:
17
Psa za uši hvata ko se prolazeći žesti za tuđu raspru.
(TD)
Proverbs
26
:
17
On hoće uhvatiti jednog psa za uši, prolaznik koji se razdražuje za jednu svađu gdje koja mu ne treba.
(dkc)
Proverbs
26
:
17
Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
(AKJV)
Proverbs
26
:
17
He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.
(ASV)
Proverbs
26
:
17
He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
(DB)
Proverbs
26
:
17
He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
(DRB)
Proverbs
26
:
17
As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.
(ERV)
Proverbs
26
:
17
He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
(ESV)
Proverbs
26
:
17
Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
(GWT)
Proverbs
26
:
17
[Like] grabbing a dog by the ears, [so] is a bystander who gets involved in someone else's quarrel.
(KJV)
Proverbs
26
:
17
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
(NLT)
Proverbs
26
:
17
Interfering in someone else's argument is as foolish as yanking a dog's ears.
(WEB)
Proverbs
26
:
17
Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
(YLT)
Proverbs
26
:
17
Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own.