(GTR)
Matthew
13
:
10
και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
(IS)
Matthew
13
:
10
Tada pristupiše učenici njegovi i upitaše ga: "Zašto im govoriš u prispodobama?"
(JB)
Matthew
13
:
10
I pristupe učenici pa ga zapitaju: Zašto im zboriš u prispodobama?
(UKR)
Matthew
13
:
10
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
(DK)
Matthew
13
:
10
I pristupivši učenici rekoše mu: zašto im govoriš u pričama?
(STRT)
Matthew
13
:
10
kai proselthontes oi mathētai eipon autō dia ti en parabolais laleis autois kai proselthontes oi mathEtai eipon autO dia ti en parabolais laleis autois
(TD)
Matthew
13
:
10
Učenici mu priđoše i rekoše: `Zašto im ti govoriš u prispodobama? `
(dkc)
Matthew
13
:
10
И приступивши ученици рекоше му: зашто им говориш у причама?
(AKJV)
Matthew
13
:
10
And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables?
(ASV)
Matthew
13
:
10
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
(APB)
Matthew
13
:
10
And his disciples approached and they were saying to him, "Why are you speaking with them in parables?”
(DB)
Matthew
13
:
10
And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?
(DRB)
Matthew
13
:
10
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
(ERV)
Matthew
13
:
10
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
(ESV)
Matthew
13
:
10
Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
(GWT)
Matthew
13
:
10
The disciples asked him, "Why do you use stories as illustrations when you speak to people?"
(KJV)
Matthew
13
:
10
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
(NLT)
Matthew
13
:
10
His disciples came and asked him, "Why do you use parables when you talk to the people?"
(WNT)
Matthew
13
:
10
(And His disciples came and asked Him, "Why do you speak to them in figurative language?"
(WEB)
Matthew
13
:
10
The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
(YLT)
Matthew
13
:
10
And the disciples having come near, said to him, 'Wherefore in similes dost thou speak to them?'