(GTR)
John
12
:
46
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
(IS)
John
12
:
46
Ja kao svjetlost dođoh na svijet, da ni jedan, koji vjeruje u mene, ne ostane u tami.
(JB)
John
12
:
46
Ja - Svjetlost - dođoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.
(UKR)
John
12
:
46
Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в меие, в темряві не пробував.
(DK)
John
12
:
46
Ja dođoh vidjelo na svijet, da nijedan koji me vjeruje ne ostane u tami.
(STRT)
John
12
:
46
egō phōs eis ton kosmon elēlutha ina pas o pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē egO phOs eis ton kosmon elElutha ina pas o pisteuOn eis eme en tE skotia mE meinE
(TD)
John
12
:
46
Ja, svjetlost, ja sam došao u *svijet, da onaj tko vjeruje u mene ne bi ostao u tminama.
(dkc)
John
12
:
46
Ја дођох видјело на свијет, да ниједан који ме вјерује не остане у тами.
(AKJV)
John
12
:
46
I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.
(ASV)
John
12
:
46
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
(APB)
John
12
:
46
"I, The Light, have come to the world, that no one who believes in me shall abide in darkness.”
(DB)
John
12
:
46
I am come into the world as light, that every one that believes on me may not abide in darkness;
(DRB)
John
12
:
46
I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.
(ERV)
John
12
:
46
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
(ESV)
John
12
:
46
I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
(GWT)
John
12
:
46
I am the light that has come into the world so that everyone who believes in me will not live in the dark.
(KJV)
John
12
:
46
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
(NLT)
John
12
:
46
I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
(WNT)
John
12
:
46
I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.
(WEB)
John
12
:
46
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
(YLT)
John
12
:
46
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;