(GTR)
John
3
:
10
απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις
(IS)
John
3
:
10
Isus mu odgovori: "Ti si učitelj u Izraelu i to ne razumiješ?
(JB)
John
3
:
10
Odgovori mu Isus: Ti si učitelj u Izraelu pa to da ne razumiješ?
(UKR)
John
3
:
10
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?
(DK)
John
3
:
10
Isus odgovori i reče mu: ti si učitelj Izrailjev, i to li ne znaš?
(STRT)
John
3
:
10
apekrithē o iēsous kai eipen autō su ei o didaskalos tou israēl kai tauta ou ginōskeis apekrithE o iEsous kai eipen autO su ei o didaskalos tou israEl kai tauta ou ginOskeis
(TD)
John
3
:
10
Isus njemu odgovori: ` Ti si učitelj u Izraelu, a ti ne poznaješ te stvari!
(dkc)
John
3
:
10
Исус одговори и рече му: ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?
(AKJV)
John
3
:
10
Jesus answered and said to him, Are you a master of Israel, and know not these things?
(ASV)
John
3
:
10
Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
(APB)
John
3
:
10
Yeshua answered and said to him: "You are the Teacher of Israel and you do not know these things?
(DB)
John
3
:
10
Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!
(DRB)
John
3
:
10
Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?
(ERV)
John
3
:
10
Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
(ESV)
John
3
:
10
Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?
(GWT)
John
3
:
10
Jesus told Nicodemus, "You're a well-known teacher of Israel. Can't you understand this?
(KJV)
John
3
:
10
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
(NLT)
John
3
:
10
Jesus replied, "You are a respected Jewish teacher, and yet you don't understand these things?
(WNT)
John
3
:
10
"Are you," replied Jesus, "'the Teacher of Israel,' and yet do you not understand these things?
(WEB)
John
3
:
10
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
(YLT)
John
3
:
10
Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!