(BHS)
Job
12
:
6
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁדְדִימ* וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃
(BHSCO)
Job
12
:
6
ישליו אהלים לשדדימ* ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
(IS)
Job
12
:
6
A sigurni su šatori razbojnički; tko gnjevi Boga, živi bez brige, Bog im daje svojom rukom.
(JB)
Job
12
:
6
Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
(GSA)
Job
12
:
6
ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται
(WLC)
Job
12
:
6
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃
(DK)
Job
12
:
6
Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gnjeve Boga, njima Bog daje sve u ruke.
(TD)
Job
12
:
6
Oni su u miru, šatori hajduka, oni su spokojni, oni koji izazivaju Boga, i čak oni koji hvataju Boga u svoju ruku .
(dkc)
Job
12
:
6
Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гњеве Бога, њима Бог даје све у руке.
(AKJV)
Job
12
:
6
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.
(ASV)
Job
12
:
6
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly .
(DB)
Job
12
:
6
The tents of desolators are in peace, and they that provoke ùGod are secure; into whose hand +God bringeth.
(DRB)
Job
12
:
6
The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:
(ERV)
Job
12
:
6
The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
(ESV)
Job
12
:
6
The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
(GWT)
Job
12
:
6
[But] robbers' tents are prosperous, and there is security for those who provoke God, for those whose god is their power.
(KJV)
Job
12
:
6
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
(NLT)
Job
12
:
6
But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety--though God keeps them in his power.
(WEB)
Job
12
:
6
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.
(YLT)
Job
12
:
6
At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.