(GTR)
Matthew
9
:
30
και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
(IS)
Matthew
9
:
30
Tada se otvoriše oči njihove. A Isus im dade strogi naputak: "Gledajte, da nitko ne dozna!"
(JB)
Matthew
9
:
30
I otvoriše im se oči. A Isus im poprijeti: Pazite da nitko ne dozna!
(UKR)
Matthew
9
:
30
І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.
(DK)
Matthew
9
:
30
I otvoriše im se oči. I zaprijeti im Isus govoreći: gledajte da niko ne dozna.
(STRT)
Matthew
9
:
30
kai aneōchthēsan autōn oi ophthalmoi kai enebrimēsato autois o iēsous legōn orate mēdeis ginōsketō kai aneOchthEsan autOn oi ophthalmoi kai enebrimEsato autois o iEsous legOn orate mEdeis ginOsketO
(TD)
Matthew
9
:
30
I njihove se oči otvoriše. Potom im Isus reče strogo: ` Pažnja! Da nitko ovo ne zna! `
(dkc)
Matthew
9
:
30
И отворише им се очи. И запријети им Исус говорећи: гледајте да нико не дозна.
(AKJV)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened; and Jesus straightly charged them, saying, See that no man know it.
(ASV)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
(APB)
Matthew
9
:
30
And at once their eyes were opened and Yeshua admonished them and he said, "See that no man will know it.”
(DB)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened; and Jesus charged them sharply, saying, See, let no man know it.
(DRB)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
(ERV)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
(ESV)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, “See that no one knows about it.”
(GWT)
Matthew
9
:
30
Then they could see. He warned them, "Don't let anyone know about this!"
(KJV)
Matthew
9
:
30
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
(NLT)
Matthew
9
:
30
Then their eyes were opened, and they could see! Jesus sternly warned them, "Don't tell anyone about this."
(WNT)
Matthew
9
:
30
Then their eyes were opened. And assuming a stern tone Jesus said to them, "Be careful to let no one know."
(WEB)
Matthew
9
:
30
Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."
(YLT)
Matthew
9
:
30
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'