(BHS)
Ezekiel
16
:
18
וַתִּקְחִי אֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ וַתְּכַסִּים וְשַׁמְנִי וּקְטָרְתִּי [כ נָתַתִּי] [ק נָתַתְּ] לִפְנֵיהֶם׃
(BHSCO)
Ezekiel
16
:
18
ותקחי את־בגדי רקמתך ותכסים ושמני וקטרתי [כ נתתי] [ק נתת] לפניהם׃
(IS)
Ezekiel
16
:
18
Uzela si vezene haljine svoje i zaodjela si ih njima. Ulje moje i kad moj prinijela si njima.
(JB)
Ezekiel
16
:
18
Uze šarene, vezene haljine da njima odjeneš kumire svoje i njima si prinosila moje ulje i moj kad.
(GSA)
Ezekiel
16
:
18
και ελαβες τον ιματισμον τον ποικιλον σου και περιεβαλες αυτα και το ελαιον μου και το θυμιαμα μου εθηκας προ προσωπου αυτων
(WLC)
Ezekiel
16
:
18
וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י [נָתַתִּי כ] (נָתַ֖תְּ ק) לִפְנֵיהֶֽם׃
(DK)
Ezekiel
16
:
18
I uzevši vezene haljine svoje zaodjela si ih, i ulje moje i kad moj stavila si pred njih.
(TD)
Ezekiel
16
:
18
Uzela si voju vezenu odjeću kojom si ih prekrila; moje ulje i moj tamjan, ti si ih stavljala pred njih.
(dkc)
Ezekiel
16
:
18
И узевши везене хаљине своје заодјела си их, и уље моје и кад мој ставила си пред њих.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
18
And took your broidered garments, and covered them: and you have set my oil and my incense before them.
(ASV)
Ezekiel
16
:
18
and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.
(DB)
Ezekiel
16
:
18
And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.
(DRB)
Ezekiel
16
:
18
And thou tookest thy garments of divers colours, and coveredst them : and settest my oil and my sweet incense before them.
(ERV)
Ezekiel
16
:
18
and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.
(ESV)
Ezekiel
16
:
18
And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
(GWT)
Ezekiel
16
:
18
You took off your embroidered clothes and covered the idols with them. You offered my olive oil and incense in their presence.
(KJV)
Ezekiel
16
:
18
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
(NLT)
Ezekiel
16
:
18
You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.
(WEB)
Ezekiel
16
:
18
and you took your embroidered garments, and covered them, and did set my oil and my incense before them.
(YLT)
Ezekiel
16
:
18
And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.